Comuneros recuperan más de 350 hectáreas al Mega Proyecto Eólico Trasnacional 

Translate:  FROM English | TO English

Translate:  FROM English | TO English

Translate:  FROM English | TO English

[Comuneros recovered more than 350 hectares from transnational wind energy megaproject – scroll down for partial English translation]

Por este medio, la resistencia al Mega Proyecto Eòlico Trasnacional en el Istmo de Tehuantepec, Oaxaca. México, informamos, que en significativa fecha, es decir el 15 de septiembre de 2008, a 198 años de la masiva insurrección del Pueblo de México contra el invasor, la trasnacional empresa española, Energías Renovables Preneal, decidió cancelar otros 30 contratos mas de arrendamiento de tierras en el municipio de Unión Hidalgo.

Estando presentes comuneros y comuneras afectados del municipio Unión Hidalgo, Oaxaca, en las oficinas de la empresa en la Ciudad de Juchitan de Zaragoza, dimos otro significativo paso, consistente en la cancelación unilateral y adelantada por la empresa PRENEAL de otros 30 contratos de arrendamiento a 60 años y a 150.00 pesos 15 USA Dólares por hectárea al año, habían hecho firmar con engaños a comuneros indígenas zapotecas, de esta comunidad, recuperando con estas acciones mas de 350 hectáreas. del territorio zapoteca. PRENEAL, esgrimió los mismos argumentos de hace una semana con los primeros tres contratos cancelados “el viento no es susceptible de aprovechamiento” en dichos terrenos.

La alianza empresas transnacionales PRENEAL, UNION FENOSA, ACCIONA, ENDESA, GES, GAMESA, EURUS, IBERDROLA, etc, y los Gobiernos Federal, Estatal y Municipales en turno, ante la movilización y resistencia, sufrieron un revés, dada la nulidad de estos primeros 33 contratos, pero su devastador proyecto lo seguirán impulsando, por lo que redoblaremos los esfuerzos hasta lograr que la justicia y el derecho que asiste a los Pueblos Originarios en el Istmo de Tehuantepec, prevalezca.
La resistencia continúa, aún están pendientes más de 120 demandas de nulidad de contratos con empresas como Unión Fenosa y Gamesa y el Poder Judicial de Oaxaca, a través del Juzgado Civil en Juchitan , no quiere dar seguimiento a las demandas interpuestas. En breve, comuneros presentarán demandas penales por afectaciones contra la C.F.E. en el Parque Eólico LaVenta II, así como por las afectaciones que la empresa EURUS, esta realizando sobre las tierras fuera del polígono de lo que será el parque Eólico La Venta IV. en la comunidad de La Venta, municipio de Juchitan, Oax..

By this means, the resistance to the transnational wind energy megaproject on the Isthmus of Tehuantepec, Oaxaca, México, reports that, on a significant date, September 15, 2008, marking 198 years of the massive uprising of the people of México against the invaders, the Spanish transnational company Energías Renovables Preneal decided to cancel another 30 contracts over lease of land in the town of Unión Hidalgo.

… PRENEAL, esgrimió los mismos argumentos de hace una semana con los primeros tres contratos cancelados “ el viento no es susceptible de aprovechamiento” en dichos terrenos. Preneal put forward the same arguments as a week ago with the first three canceled contracts: “the wind is not susceptible for harnessing” in these areas.

The alliance of transnational companies Preneal, Union Fenosa, Acciona Endesa, GES, Gamesa, Eurus, Iberdrola, etc. and federal, state, and municipal authorities in turn, with the mobilization and resistance, suffered a setback due to the annulment of these first 33 contracts, but their devastating project will continue to be pushed, for which we will redouble efforts to ensure that justice and the rights of aboriginal peoples on the Isthmus of Tehuantepec prevail.

The resistance continues, with more than 120 requests pending for annulment of contracts …

In short, community members submitted claims for criminal damages against CFE in La Venta II wind park, as well as damages that the company Eurus inflicted on land outside the site of what will be known as La Venta IV wind park in the community of La Venta, municipality of Juchitan, Oaxaca.