Controvento. Il tesoro che il Sud non sa di avere
Antonello Caporale
Against the wind: The treasure the South doesn’t know it has – What hides behind the great wind power affair —
[1]
Nella vita di Antonio Colucci entrano un giorno, ospiti scomode e inattese, le pale eoliche. Nel suo mondo arcaico quelle pale si muovono senza un perché. Del resto è una ricchezza improvvisa e sconosciuta apparsa nel Sud dell’Italia, dove le pianure non danno da vivere. Ai sindaci il vento piace perché rappresenta una piccola pensione sociale collettiva. Pochi soldi, ma cash, ora che le casse sono vuote. E grazie a quegli industriali che fittano terreni (e coscienze) c’è una fatica in meno da fare: pensare, organizzarsi, cercare il partner, produrre in proprio. È troppo complicato, troppo impegnativo sviluppare un’economia locale fondata sull’energia sostenibile e rinnovabile. Meglio appaltare tutto in cambio di un obolo. Lo Stato ha semplicemente abdicato al suo dovere. Senza mai indicare, valutare, ammettere o respingere, proporre e magari mitigare l’impatto ambientale, dire no qualche volta alle pale. No, qui no. Lì invece sì. Senza cura per il bene di tutti, senza amore per il territorio. Lo Stato ha semplicemente chiuso gli occhi davanti al più grande scandalo di questo inizio secolo. Antonello Caporale, attraverso alcune storie esemplari, in cui si alternano duri toni di denuncia e accenti lirici, ci propone una ricostruzione lontana da ogni forzatura ideologica, dove le vicende dell’eolico finiscono per rivelare la malattia endemica dell’Italia e più ancora il destino a cui è condannato il Sud: bruciare la propria ricchezza senza nemmeno averla riconosciuta.
Into the life of Antonio Colucci one day came uncomfortable and unexpected guests: wind turbines. In his archaic world the blades move without reason. The rest is a sudden wealth that strangely appeared in southern Italy, where the plains do not provide a living. Mayors like the wind because it represents a small collective social pension. A little money, cash, now that the coffers are empty. And thanks to the industrialists who transform the land (and consciousness) it is less difficult to think, organize, search for partners, produce for themselves. It’s too complicated, too difficult to develop a local economy based on sustainable and renewable energy. Better to outsource all in exchange for a handout. The State has simply abdicated its duty. Without ever evidence, evaluation, to accept or reject, propose and perhaps mitigate the environmental impact, to say no sometimes to the blades. No, not here. There instead, yes. With no cure for the good of all, no love for the land. The State has simply closed their eyes in the face of the biggest scandal of the beginning of this century. Antonello Caporale, through several illustrative stories, alternating between a tough tone of denunciation and lyrical accents, proposes a reconstruction far from any ideological force, where the vicissitudes of wind ultimately reveal the endemic disease of Italy and even its fate which has condemned the South: to burn their own wealth without even recognizing it.
URL to article: https://www.wind-watch.org/alerts/2012/02/17/controvento-il-tesoro-che-il-sud-non-sa-di-avere/
URLs in this post:
[1] Image: http://www.amazon.it/gp/product/8804612983/