La nature défigurée par les éoliennes 

[ Click here for English translation by National Wind Watch. ]

En regardant par la fenêtre du TGV qui nous conduisait de Tours à Paris, j’ai été horrifié par la vision de ce que j’ai aperçu dans le paysage beauceron, cher à Péguy et à Marcel Proust: une forêt d’éoliennes blanches, tournant avec le vent. Un des éléments les plus précieux de la culture française que nous pouvons espérer conserver, c’est bien notre paysage. Comme président de la République, j’avais agi pour protéger les côtes françaises, en créant le Conservatoire du littoral, qui nous a évité la défiguration du rivage. Mais voici que le puissant lobby germano-danois des éoliennes s’attaque à la campagne française depuis la haute Auvergne jusqu’à Chartres. Nous manquons d’énergies renouvelables, avancent les promoteurs, qui s’en prennent à deux maillons faibles: les agriculteurs dont ils louent le terrain et les maires auxquels on promet des recettes fiscales. Or il ne s’agit pas d’énergie renouvelable, mais d’énergie subventionnée. L’électricité produite est payée (par le contribuable) trois fois plus chère que le tarif d’Electricité de France, et coûte une fois et demie le prix de l’électricité nucléaire. S’ajoutent à cela de substantiels avantages fiscaux pour les promoteurs. La nature a été défigurée à l’est de Berlin par la rotation de ces silhouettes dégingandées et funèbres. Il est grand temps que les pouvoirs publics se saisissent du dossier, en demandant une expertise financière et technique à un organisme indépendant et en décidant un moratoire dans l’attente de ses conclusions. « Ecoute, bûcheron, arrête un peu le bras … Combien de feux, de fers, de morts et de détresses mérites-tu, méchant, pour tuer nos déesses ? »

par Valéry Giscard d’Estaing
(de l’Académie française)
President du Comité d’orientation stratégique de la Fédération Environnement Durable

Chronique de la pensée multiple

10 avril 2008

Le Point 1856

[ Merci à Vent du bocage. ]

Nature disfigured by wind turbines

Looking out the window of the TGV taking us from Tours to Paris, I was horrified by what I saw in the beauceron countryside so dear to Péguy and Marcel Proust: a forest of white wind turbines, turning with the wind.

One of the most precious elements of French culture that we can hope to save is certainly our countryside. As President of the Republic, I acted to protect the French coasts in creating the Littoral Conservatory, which prevented the disfiguration of shorelines.

But here is the powerful German and Danish wind energy lobby attacking the French countryside from Auvergne to Chartres. We need renewable energy, claim the promoters, who take credit for two weak links: farmers who lease their land and their mayors, to whom they promise fiscal returns. They do not act for renewable energy, but for subsidized energy. The produced electricity is paid (by the taxpayer) three times more than the normal price from Électricité de France, and costs one-and-a-half times the price of nuclear electricity. That adds up to substantial fiscal benefits for the promoters.

Nature has been disfigured east of Berlin by the rotating ungainly and funereal silhouettes. It is high time that public agencies seize control of the process, calling for an independent review by financial and technical experts and declaring a moratorium while waiting for their conclusions.